Болор толийн вэб хувилбар (http://www.bolor-toli.com) хаягт бий.
Энэ толийг би ОпенМН холбооны орчуулгын үйл ажиллагааг дэмжих, мөн хийгдсэн ажлууд дээр суурилан сайжруулах санаатайгаар эхлүүлсэн боловч зөвхөн мэдээллийн технологи гэж явцууруулалгүй, улам өргөжүүлэн мэргэжлийн салбар тус бүрээр нь ангилан бүхий л монголчууддаа зориулан хийхээр шийдлээ.
Тиймээс өгөгдлийн баазын бүтцээ өөрчлөн хуучин байсан бүх үгсийг устган өөрт байсан эх сурвалжуудыг ашиглан электрон аргаар хянан, шалгаж (нилээд олон скрипт програмууд бичив) нягтлан боловсруулаад туршилтын хувилбарыг шинэчлэн тавилаа. Энэ толь бичгийн програмын архитектур нь цааш хэдэн ч хэлүүд нэмэгдэх боломжтой бүтэцлэгдсэн болно. (Мөн нэг далдын хар санаа нь энэ толийг автомат орчуулгын програмд ашиглахад боломжтой байхуйц бүтэцлэхийг ихэд чармайв. 🙂 )
Тиймээс цаашид герман<->монгол болон орос<->монгол чиглэлүүд нэмэгдэх болно. Одоогийн байдлаар монгол->англи чиглэл нь давхардаагүй тоогоор 136 550 толгой үгстэй бөгөөд англи->монгол чиглэл нь давхардаагүй тоогоор 84 788 хүрч давхардсан тоогоор чиглэл тус бүр 268 451 үгстэй боллоо.
Одоо энэ толь маань одоогоор интернэтэд байгаа бүх англи<->монгол толь бичгүүдээс хамгийн том нь болсон болов уу гэж бодож байна. Тиймээс та бүхэн найз нөхөддөө тарааж болно. 😉

Мөн одоогийн байдлаар жишээ бичвэрүүд ороогүй ба одоо хийж байгаа монгол үг үсгийн алдаа шалгагч mnspell-р (энэ програмын тухай өмнөх бичлэгүүдээс олж уншина уу) шалгаж байгаа ба удахгүй нэмэгдэх болно. Мөн хуучин байсан үгсүүдийг хянан шалгаад нэмэх бөгөөд энэ жилдээ багтан энэ толь бичиг маань давхардсан тоогоор 300 000 нилээн давсан үгтэй болох болов уу.
Одоо цааш юу юу ямар дарааллаар хийхийгээ тодорхойльё!

  • Хэрэглэгчийн оруулсан үг зөв эсэхийг шалгаад буруу үг бол төстэй үгсийг санал болгох боломж нэмэх
  • Жишээ бичвэрүүдийг шалган нягтлаад нэмэх
  • Хэрэглэгчдэд үг/утга нэмэх, засах болон байхгүй үгсийг хэлэлцэх зэрэг боломжуудыг хангах.
  • Хуучин байсан орчуулсан үгсийг хянаж оруулна.
  • Герман<->Монгол чиглэлийг оруулна. Үгсийн сангийн хувьд Англи<->Монгол той тэнцүү хэмжээнд очих болов уу
  • Орос<->Монгол чиглэлийг оруулна. Үгсийн сангийн хувьд Англи<->Монгол той тэнцүү хэмжээнд очих болов уу
  • Веб хувилбарын анхны жинхэнэ хувилбарыг бэлэн болгох
  • P2P зарчмаар ажиллах клиент програм бичих.

Цаашид энэ толийг автомат орчуулгын програм гаргахад ажиглах боломжтой байлгах үүднээс сангийн үгсийн чанарт маш их анхаарал хандуулан ажиллаж байгаа болно.

Эцэст нь энэ толь маань туршилтын шатандаа явсаар байгааг тэмдэглэе.

Та бүхний оюуны мэлмий бат оршиг!


13 Comments

Sainaa · 2008/02/04 at 16:33

Uneheer gaihamshigtai. Minii hereglej baisan online toliudaas hamgiin sain ni baina. Tsonhond krilleer bichvel angli utga ni gardag, angliar bichvel mongol utga ni gardag ni ih zuv shiidel boljee. Ene olon entry, match up hiihed, programchlal, database-d mash ih tsag, huch orson baij taaraa. Well, Badral anddaa uneheer tom bayar hurgeye! Mash sain!

Ganbayar · 2008/02/05 at 01:17

Heden sanal helye.
1: Hereglegch uuriin ajilladag esvel surdag salbariinhaa mergejliin bolon heregleenii ugsiig nemeh bolomjtoi bh. yaj yamar shalguuraar gedeg ni daraagiin asuudal gej bodoj bna.
2: Online update ni uuniig hereglej bgaa hen negen shine ug esvel utga oruulsan bol shuud ne,egdej bh. gehdee shalguur ene ter ni daraagiin asuudal shdee.

badaa · 2008/02/05 at 10:38

Ganbayaryn helsen sanaluudiig hediinee hiigeed ehelchihsen baigaa. Ta deerh bichlegiin hiih zuilsiin jagsaaltyn 3-t baigaa “Хэрэглэгчдэд үг/утга нэмэх, засах болон байхгүй үгсийг хэлэлцэх зэрэг боломжуудыг хангах.” helj baina uu? Herwee ugui bol bi sain oilgosongui.
Offline versiony huwid online update p2p zarchimaar ajillana gedgiig mun durdsan! Hen negenii uuriinh ni hiisen updates busdad mun tugeegdene gesen ug. Gehdee ene bol hamgiin suulchiin ajil. Uchir ni online versiony huwid systemchleed awchihwal offline versionyg neg bicheed l bolchihno. Tegehgui bol 2 source zereg update hiij yawah ni hundreltei baidag yum.

Ulzii · 2008/02/05 at 15:31

Hi
bolorcms.com iin nuur huudasan deer neg zuv bichgiin aldaa ajiglagdlaa. baruun tald baigaa Surtalchilgaa tavihad zoriulsan zurag germanaar Bewerbung bish Werbung bh bh.

Ganbayar · 2008/02/06 at 01:48

За сайн ойлголцлоо.
Амжилт хүсье.

Ulzii · 2008/02/06 at 15:26

Openmn ii chini forumd zugeer hun burtguulj boldoggui yumuu, Esvel bi baigaag ni olj harahgui baina uu?

Badaa · 2008/02/06 at 18:07

Bololgui yaahaw. Gehdee OpenMN-ii forum ni tusdaa forum bish. Neg module ni. OpenMN-d burguulchihed l hangalttai.
http://www.openmn.org/signup.php

ulzii · 2008/02/06 at 21:50

Hi,
Би сая бүртгүүлэх гэсэн миний эмэйл бүртгэгдсэн байна гэнээ. Одоо санахад хуучин опэнмн-д бүртгүүлсэнээр байгаа юм шиг байна. Удаан хэрэглээгүй болохоор паспортоо мартчихсан.
Яаж сэргээх вэ?

Sanlig Badral · 2008/02/07 at 03:03

Одоо ахиад http://www.openmn.org руу ороод үзнэ үү. Бүртгүүлэх гэдгийн доор “нууц үгээ мартсан” гэсэн функц нэмэгдсэн байгаа. Энийг би холбохоо мартсан байсан байна. Soooorrry

ulzii · 2008/02/07 at 16:17

Хэ хэ. Хоч нэрээ тухайн үед юу гэж өгсөнөө олдоггүй ээ. За бүртгэлээ буцааж сэргээж чадахгүй юм шиг бна. Яавал дээр вэ.
Бүр болохгүй бол өөр хаягаар л бүртгүүлий дээ.

badaa · 2008/02/07 at 22:16

“http://openmn.org/index.php?pageId=7” рүү ороод имэйл хаягаа явуулчих. Нэр болон зарим нэг мэдээлэл чинь таарч байвал би сэргээчие

Бадаагийн Блог (Badral's personal blog) · 2008/02/13 at 01:52

За өнөөдөр болор толиа шинэчиллээ. Гэхдээ туршилтын хувилбар хэвээр. Шалгагдаж байсан 5 000 орчим англи үг 20000 монгол үгийн тайлбартайгаар нэмэгдэж Болор толийн Англи толгой үг 84 815 -д Монгол толгой үг 154 342 -д хүрлээ. Нийт үгс 327 944 -д хүрлээ. Эн

tsetsegmaa · 2015/12/15 at 08:13

ингэж бүртгүүлэх нь зөв үү

Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published. Required fields are marked *